Sara T

Créez votre profil Coworkees pour découvrir le profil complet de Sara T

(c’est rapide, promis)

Sara T

Traducteur

Sénior
1 métier supplémentaire
Saint-Germain-en-Laye
À partir de 300 € / jour
Métiers & compétences
Métiers
Traducteur Sénior
Correcteur - Relecteur Sénior
Compétences
Traduction technique Traduction marketing Traduction français-italien Traduction anglais-italien Traduction allemand-italien Révision Relecture Terminologie Traduction traduction médicale SEO
Logiciels Sara n’a pas renseigné de logiciels
Langues
italien Capacité professionnelle limitée
français Capacité professionnelle limitée
anglais Capacité professionnelle limitée
allemand Capacité professionnelle limitée
Expérience dans les secteurs
santé et médecine e-commerce et marketing brevets
Expériences professionnelles

Traductrice indépendante

avril 2019 - Aujourd'hui

Je traduis du français, de l'anglais et de l'allemand vers l'italien, ma langue maternelle, principalement dans les domaines des brevets, de la santé et de la médecine, et du marketing. Voici une liste non exhaustive des types de documents que j'ai traduits dans ces domaines : demandes de brevets, documents d'information sur la COVID-19, questionnaires d'études de marché, fiches produits, contenus de sites web, articles sur le marketing et l'e-commerce, communications d'entreprise, communiqués de presse... Souhaitez-vous voir un exemple de mon travail ? Sur cette page (https://tinyurl.com/y7d56qdz), vous trouverez un texte que j'ai co-traduit, en particulier dans ses deux paragraphes finaux. Le lien vers la version originale anglaise est en bas de page.

Réviseuse de brevets | Lavoix, Paris, France

octobre 2017 - mars 2019

Révision de brevets traduits selon les consignes des ingénieurs et les conventions relatives à la traduction de brevets Compilation d'un glossaire multilingue

Hôtesse multilingue | Verbavox Translations, Paris, France

septembre 2017 - janvier 2020

Assistance linguistique pour Manifattura Modenese et Banci Nastri, producteurs de passementerie, au salon du textile Première Vision, et pour Officina Naturalis, entreprise spécialisée dans la manufacture d’herbiers ornementaux, ainsi que Pasa Gioielli, spécialisée dans la création de bijoux de design, au sein du salon Maison & Objet

Post-éditrice

août 2017 - octobre 2017

Post-édition de fiches produits pour un leader international du commerce en ligne

Traductrice stagiaire | Ti Traduco, Bologne, Italie

juin 2016 - juillet 2016

Traduction et révision dans les domaines juridique, technique, touristique et marketing

Découvrez les expériences profesionnelles de Sara T
Formation

Master en Traduction | ESIT, Paris, France

Licence en Traduction | SSLMIT, Université de Trieste, Trieste, Italie

Traduction médicale et pharmaceutique | CTI

Notions fondamentales de chimie | Isabella Blum

Rédaction SEO | Langue&Parole

Découvrez la formation de Sara T
Réalisations
Qui suis-je ?
Découvrez la personnalité, les valeurs, les softs skills (…) de Sara T
Test de personnalité
Intelligence relationnelle
expert
Intelligence émotionnelle
intermédiaire
Gestion du stress
expert
Valeurs
précision fiabilité curiosité
Soft skills Sara n’a pas renseigné ses soft skills
Missions bénévoles

Traductrice et réviseuse pour l'organisation OSMS dans le but de localiser de la documentation sur la COVID-19

Les secteurs d’activité souhaités
études de marché environnement culture
Les entreprises pour lesquelles vous rêvez de travailler Sara n’a pas renseigné les entreprises pour lesquelles il rêve de travailler
Activités personnelles en lien avec vos souhaits Sara n’a pas renseigné ses activités personnelles en lien avec ses souhaits
Passions Sara n’a pas renseigné ses passions