Yurinis P.


  • Traducteur Expérimenté
  • Rédacteur Expérimenté
  • Correcteur - Relecteur Expérimenté
Torpes, France
Taux de satisfaction
Pas encore de statistiques
Réponse
en XXH
À partir de 150 € / jour

Que fait-elle ?

Ses Métiers
Traducteur (Expérimenté)
Rédacteur (Expérimenté)
Correcteur - Relecteur (Expérimenté)
Ses spécialités
Traductrice Généraliste
Traductrice Assermentée
Rédacteur web
Les secteurs qui n'ont plus de secrets pour elle
De la gastronomie, du bien-être et alimentation, santé et beauté, esthétique, l'ameublement, décoration et jardins urbains.
Elle parle
espagnol
français

Son parcours

Ses diplômes
Diplôme universitaire : Traduction professionnelle en français et espagnol, Université Catholique de l’Ouest à Angers.
Doctorat en Études hispaniques et latino-américaines, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III.
Ses expériences professionnelles les plus significatives
2018-11 / 2019-01  Traduction d'un mode d'emploi et contenu d'une page Web.

Traductions: d'un mode d'emploi d'un ordenateur: "ORDISSIMO V4", de fiches produits, d'une brochure et de pages du site Web Ordissimo du français vers l'espagnol.

  
2017-04 / 2017-09  Traductions de 2 ouvrages du français vers l’espagnol.

2 livres : Le monde selon Trump (Caracas, 2018) de M. Collon et une traduction collective : Faut-il détester la Russie ? de R. Charvin.

  

Qui est-elle ?

Ses valeurs par ordre d'importance
Efficacité, Ponctualité, Excellence. Communicative.
Ses secteurs souhaités par ordre d'importance
Ameublement, gastronomie, bien-être et alimentation, santé et beauté, esthétique, décoration et jardins urbains.
Ses activités personnelles en lien avec Ses souhaits
Je suis traductrice indépendante du français vers l’espagnol qui est ma langue maternelle. Je suis traductrice assermentée près la Cour d’appel de Besançon. Je suis également rédactrice, relectrice et correctrice en espagnol. Je fais aussi la transcription de textes. Je traduis des textes commerciaux, techniques, littéraires, sciences humaines, économie, juridiques et d’autres domaines plus généraux. Je suis vénézuélienne, naturalisée française. Je travaille essentiellement par internet.
Ses missions bénévoles

Ils lui font confiance

Yurinis n'a pas encore de recommandations.